A formação da língua
portuguesa é vista geralmente como um processo de derivação da língua latina. O
argumento que salta mais à vista é o de cerca de 80% de léxico oriundo do
latim. Mas um léxico não forma uma língua. Muito menos uma literatura, ou uma poesia, que é o que me faz vir à língua.
Frei Francisco de São
Luiz, mais conhecido por Cardeal Saraiva, pôs em causa no seu tempo (1766-1845)
esse lugar-comum sobre a origem latina da língua portuguesa. O Cardeal exagerou na reação, mas sem dúvida levantou muitas
hipóteses até hoje convincentes e que me levam cada vez mais a duvidar dessa velha
lição da história da língua.
O que mais me interessa, na atrevida pregação histórico-linguística de Francisco Saraiva (Francisco Manuel
Justiniano Saraiva, nome do Cardeal até aos 14 anos), é a visão que daí pode
resultar sobre a formação das línguas.
Atualizando-a – e
extrapolando tanto quanto me permita algum senso de racionalidade – resulta uma
teoria segundo a qual as línguas, em geral, não se formam umas a partir de
outras. Explico-me:
Em primeiro lugar é
preciso pensar cada agrupamento populacional que tenha entre si laços de coesão
mais fortes e quotidianos. Essas pessoas, no seu conjunto e cada uma por si
própria, são como placas giratórias, grandes aeroportos, onde ressoam várias
línguas, vários discursos, notícias de vários mundos (nos casos mais pobres
ecos de, pelo menos, duas semiosferas: a dos 'de cá', muito concreta e carnal, e a dos 'de lá', vaga, indefinida, na qual é quase tudo possível e muito pouco toma corpo).
A língua falada quotidianamente é uma
espécie de manta de trapos. As línguas são organismos vivos. Os linguistas
repetem constantemente esta verdade. Mas tratam muitas vezes as línguas como
coisas mortas, na prática, na investigação, na conceção. Defeito académico, reproduzido geralmente sem pensar. Uma manta de trapos não é um organismo vivo mas, nas mãos da
pobre costureira que tem de proteger os filhos do frio noturno, ela torna-se
viva: cada pedaço de tecido que apareça vai ser aproveitado para juntar-se à
manta e, por esse procedimento, vai reconfigurando-se a figura geral da manta. A língua do quotidiano é uma manta de trapos
infinita e imprevisível, operada por uma imensa multidão de costureiras ágeis - os nossos neurónios e axónios, assistidos ou não pelo sopro divino, que por definição nunca se define...
As placas giratórias não
derivam umas das outras, interagem umas com as outras. Elas próprias, a partir
do momento em que surgem, não derivam de nada, constituem uma rede que se vai
autossustentando a partir de tudo o que passa por ali. Em termos linguísticos,
esses agrupamentos populacionais constituem uma estrutura: imprevisível, dinâmica,
autorregulada, uma totalidade estruturada mas em dinâmica transformação.
Em segundo lugar, a língua
falada por este agrupamento estrutural humano. Ela é o espelho interativo do
agrupamento. Nós interagimos com os espelhos: ao refletirem-nos, eles
atiram-nos para dentro de nós e começamos a dialogar connosco – é nessa medida
que um espelho nos dá a nossa identidade. É também nessa medida que uma língua
nos identifica. Mas ela não se forma como uma derivação de outra estrutura: ela
foi sempre uma estrutura própria, ora mais, ora menos marcada por outra, ou por
outras. Uma estrutura de argamassa constantemente a ser manipulada,
acrescentada e diminuída por mãos ora febris ora carinhosas. Aí se vão
incrustando vários materiais mas também fragmentos de várias estruturas, vário
léxico mas também fragmentos de regras de sintaxe, morfologia, etc.
A língua portuguesa em
Angola é um bom exemplo de como este processo se efetiva e pode ser comparado
com o que sabemos da formação da língua portuguesa (ou galaico-portuguesa) na
península ibérica. Neste sentido, o português angolano não deriva do português
europeu. Ele forma-se a partir do momento em que a língua portuguesa é
praticada aqui, principalmente nos aglomerados urbanos coloniais
(principalmente porque nesses aglomerados é que ela é mais falada). O que temos, nas cidades coloniais, é uma estrutura do tipo da já descrita acima. Essa estrutura, dinâmica e autorregulada, vai avançando como um cometa ou asteróide, se preferimos um magma em
constante processo de agregação e desagregação de elementos e esse magma
forma-se a si próprio, conduz inevitavelmente o cometa que ele próprio é,
torna-se uma estrutura autónoma desde que surge. Por isso podemos ver que, até
certa altura, o português (língua) de Angola e do Brasil crescem com mais
similaridade que o português de Portugal. E depois se afastam. O português de
Angola e o do Brasil formaram-se a si próprios a partir de tudo o que tinham à
mão. Como crioulos no quintal, longe da vista dos 'pais', envolvidos em negócios no escritório de cima.
Da mesma forma as
respetivas literaturas.
"A língua portuguesa em Angola é um bom exemplo de como este processo se efetiva e pode ser comparado com o que sabemos da formação da língua portuguesa (ou galaico-portuguesa) na península ibérica. Neste sentido, o português angolano não deriva do português europeu. Ele forma-se a partir do momento em que a língua portuguesa é praticada aqui, principalmente nos aglomerados urbanos coloniais (principalmente porque nesses aglomerados é que ela é mais falada). O que temos nas cidades coloniais é uma estrutura do tipo da já descrita acima. Essa estrutura é dinâmica e autorreguladora, vai avançando como um cometa, um magma em constante processo de agregação e desagregação de elementos e esse magma forma-se a si próprio, conduz inevitavelmente o cometa que ele próprio é, torna-se uma estrutura autónoma desde que surge."
ResponderEliminarConcordo, professor, por um lado, e me questiono, por outro:
1. como dizer que o português de Angola não deriva do europeu se foi por ele cá trazido e imposto num contexto em que se fez do território uma continuidade de Pt?
2. O que é que consideramos como português angolano, neste caso? O das massas menos escolarizadas? É que o mosaico angolano é de uma complexidade, onde a pequena burguesia, na qual geralmente predomina miscigenação, faz o máximo para se aproximar do considerado português europeu.
Um abraço e boa semana laboral
Bem colocadas, as questões.
ResponderEliminarQuanto à primeira: o que digo é que, posto aqui, passa a funcionar como próprio, com estrutura, funções e extensões próprias, passando a gerir a sua evolução.
Quanto à segunda: é nessa medida que é angolano. O português angolano, na aceção em que escreves, é de facto um mosaico. No seu conjunto, instável, ele assume várias formas. Lembrando Fernando Pessoa (e Costa Andrade) diria que ele é composto por vários heterónimos...
Abraço.