Estro e inspiração

Muitas vezes lemos sobre o “estro” do poeta. Referimo-nos, com isso, à sua inspiração. Inspiração é uma palavra que se relaciona com ar, sopro, tendo a mesma origem que respirar, expirar, transpirar e … pira. Pira vem do gr. pirow, que significava “queimar”. Por isso o verbo se aplicava também quando se queimavam os defuntos na pira funerária. Talvez daí venha o sentido de “purificar pelo fogo”.

A palavra «estro» vem do gr., por via latina. Originalmente indicava também um “moscardo”, cujo ferrão funcionava como aguilhão. Não sei se por isso, mas significou também a inspiração dos poetas. Não propriamente a inspiração mas o furor, a fúria poética. Esta associação do furor à inspiração, que nos recorda a palavra «estro», prende-se com a própria etimologia indo-europeia: «estro» vem de [eis-], raiz indo-europeia para “paixão”. De [eis-] veio a latina «ira», que podia ser a ira dos deuses. De modo que «estro» talvez não significasse inicialmente nem “moscardo” nem “fúria poética” mas apenas “fúria”, um das formas da paixão. No Verão europeu, a picada do moscardo chega a enfurecer algumas pessoas – tal como entre nós, no mato, no tempo mais quente e seco (Janeiro, Fevereiro). Designando a fúria poética, talvez o estro se aplicasse inicialmente ao poeta épico, ao que invetiva, quem sabe se a alguma oratória política.