Avançar para o conteúdo principal

João Maimona - um procedimento

 



João Maimona (Angola) acaba de receber o Prémio Nacional de Cultura e Artes do seu país, agora que andava um pouco esquecido no ranço da crítica habitual e nas estantes das livrarias. 

Nascido em 1955 em Quibocolo (município de Maquela do Zombo, província do Uíge) - mesmo ano de José Luís Mendonça e Nelson Pestana (Eduardo Bonavena) - o seu percurso biográfico foi diferente, sobretudo nos anos de primeira formação. 

José Luís Mendonça, apesar de nascido no Golungo Alto, está mais ligado a Luanda, como também Bonavena, natural do Cazenga. João Maimona faz parte daquele grupo de crianças angolanas que, em função do exílio dos pais, cresceu e teve a formação inicial no vizinho Zaire a partir de 1961 (na então República do Congo, já sob domínio de Mobutu, hoje República Democrática do Congo). Estudou em Kinshasa Humanidades Científicas e ainda lá ingressou na Universidade (Ciências). Em 1976 regressou ao país natal e, em 1978, fixou residência no Huambo, onde se formou em Medicina Veterinária. Mais tarde realizou estudos superiores especializados em França (Inst.º Pasteur de Paris e École Nationale Vétérinaire d'Alfort) na área de Virologia e Epidemiologia animal e passou ainda por Portugal e pelos Camarões (República do Cameroun). 

O seu percurso o torna - junto, por exemplo, com Sousa Jamba - um caso ilustrativo da importância dos contributos trazidos por angolanos formados fora do país (em parte ou completamente). Sousa Jamba ilustra a contribuição dos que estudaram em países e culturas de língua oficial inglesa (no seu caso, principalmente, Zâmbia e Grã-Bretanha). Da formação inicial e académica de João Maimona integrou ele a parte da obra escrita em francês (por ex.: Les roses perdues du Cunene), as leituras de literaturas em língua francesa, a marca do surrealismo e, penso, de Senghor. Em nenhum outro poeta nosso até 1984, ou mesmo na sua geração, deparamos com uma arte mais próxima da metaforização de longo alcance praticada pelos surrealistas.

A chegada às literaturas em língua portuguesa possibilitou uma fusão feliz de várias aquisições típicas de movimentos literários diferentes.  Parecem-me notórias as apropriações de Pessoa, Drummond de Andrade, . O traço de união entre as duas fases do percurso assentará, certamente, não só nas referências poéticas europeias, mas também na semiosfera banto, na sua versão kikongo, mais tarde a conviver com a cultura e a língua umbundu. Ainda nesse traço geral de união, de unidade no percurso entre semiosferas diversas, asseguram-se as "formulações fragmentadas da língua diária", realizadas entre línguas e em qualquer língua. Essas formulações abriram ao poeta, elas também e apesar da aparente exterioridade ou do caracter apenas veicular, "a dimensão interior da palavra". 

Nenhuma destas influências ou aquisições absorveu, porém, a tal ponto o poeta que o desviasse de um discurso lírico muito próprio. Maimona mesmo resume o seu percurso, na mesma conversa que citei acima: 

Nascer em Angola. Integrar o contingente de refugiados angolanos no Congo-Léopoldville. Receber a formação na língua de Molière. Regressar à terra natal e formar-se em Medicina Veterinária. O contato com a língua de Camões: um percurso de elevado significado histórico. Enquanto trajetória, a obliteração que a caracteriza chega a definir a coerência histórica do processo de regresso.

Um dos procedimentos que mais o individualizam não tem sido muito observado pela crítica lusógrafa e lusófona. Repare-se nesta composição, cujo último verso deu título a uma antologia da geracional: 


Poema para Carlos Drummond de Andrade

No meio do caminho tinha uma pedra.
C.D.A.

É útil redizer as coisas
as coisas que tu não viste
no caminho das coisas
no meio de teu caminho.

Fechaste os teus dois olhos
ao bouquet de palavras
que estava a arder na ponta do caminho
o caminho que esplende os teus dois olhos.

Anuviaste a linguagem de teus olhos
diante da gramática da esperança
escrita com as manchas de teus pés descalços
ao percorrer o caminho das coisas.

Fechaste os teus dois olhos
aos ombros do corpo do caminho
e apenas viste apenas uma pedra
no meio do caminho.

No caminho doloroso das coisas.

Facilmente se deteta um procedimento que, embora não seja exclusivo deles nem ocupe toda a sua produção, carateriza e diferencia as obras de Mário Chamie (n. 1933) no Brasil e de José Valle de Figueiredo (n. 1942) em Portugal. Leia-se o poema Terra do Nome de Deus, do segundo autor: 

    
    Terra que a traz cativa mais do que ela, traz a vida ao que espera, e de tal espera traz tão viva a quem dela viera, tão famosa e renascida. E de se fazer tal sorte na imagem a esta viagem se propusera, ao remotíssimo Oriente com tanto fulgor e arte viva, aqui se dera e multiplicara, entre tantas outras só ela viera para outra viagem mais além, e nos retém.

 

O poema tem múltiplos pontos de interesse estético, mesmo no que diz respeito a figuras de repetição. Centro-me, porém, no trabalho sobre o campo lexical de algumas palavras ou raízes, articulado ou não com ressonâncias fora desse campo lexical. Observe-se as mais salientes: viva, espera. Com menor intensidade: viera, viagem. Esse trabalho se expande sobre as referidas ressonâncias (portanto: sonoras) e também sobre redes semânticas, mas o que me interessa neste momento é que reparemos na recorrência das palavras, retomadas ora no mesmo 'sentido' (ou seja: com a mesma função significante), ora com nuances de sentido (ou seja: com ligeiras variações lexicais ou, mesmo, na função referencial). .

Esses tipos de procedimento - e em particular aquele sobre que me foco - são bem mais intensos na poesia de Mário Chamie. Leia-se, por exemplo, o conhecido Por trás da palavra: 

Por trás
de toda palavra
há uma trama
cavada.
Só não se cava
nem se sagra
a palavra
enclausurada.

A clausura
da palavra
é a palavra
lacrada;
é a usura
da palavra
que não abre
suas veias
se se envenena
de nada.

Só se salva
a palavra
contaminada
por outra palavra
sangrada:
— pois a palavra
infetada
pelo que outra
desata
é a palavra
que em sua casca
se rasga
contra o nada
da palavra
enclausurada

Por trás
de toda palavra
que não se perde
lacrada
há a trama envenenada
de toda palavra
tramada.

O mesmo que disse do poema de Valle de Figueiredo podemos com muito mais propriedade afirmar acerca deste. Só temos que mudar as palavras nodulares (ou seja, que formam nós em torno dos quais outros fios semânticos rodam), em maior número também. 

Agora retomemos o recém premiado Maimona. Revisitamos os Meus edifícios: 

estão os meus edifícios a chegar
na última noite do século.
são aldeias com crianças.
semeiam flores junto à chama
efêmera. e são aldeias
com crianças e à chegada
tudo se despede da chama.
aproximam-se os meus edifícios
da árvore da terra.
e os homens calçam as botas.
e as cadeiras se afastam.
e os meus edifícios de ferro
trazem os meus edifícios.
eu vi um sonho em meus edifícios.

Facilmente percebemos quais as palavras nucleares aqui, sobretudo "edifícios", mas também "chama" (na primeira metade do poema, possivelmente substituída pelo sonho no verso final). E vemos que o procedimento artístico sobre tais palavras é similar aos de José Valle de Figueiredo e Mário Chamie. 

Este procedimento cria uma composição alicerçada, não sobre círculos concêntricos, mas sobre elipses que retornam a um mesmo ponto, porém mais acima, mais abaixo, mais atrás ou mais à frente nos passos do caminho. Não necessariamente doloroso, mas das coisas, aliás, das palavras-coisas. As elipses semânticas participam, com as ressonâncias, da criação de um ambiente geral que repercute, como na teoria das cordas, vibrações essenciais, sugerindo uma espécie de sentimento, recursivo. 

É apenas um dos aspetos do interesse que tem o trabalho poético de João Maimona. Vários outros há para explorar. O do alcance das inusitadas metáforas é talvez o mais importante, mas não funcionaria da mesma forma sem os seus companheiros de procissão na Festa da Monarquia.



[1] Luanda, UEA, s/d (Contemporâneos). A afirmação de Ana Mafalda Leite vem no último número da Luso-Brazilian Review.


Comentários

Mensagens populares deste blogue

José da Silva Maia Ferreira - uma biografia atlântica - resumo e notícia

  https://www.amazon.com/Jos%C3%A9-Silva-Maia-Ferreira-Portuguese-ebook/dp/B0CLGDRQ4N https://www.amazon.com/Jos%C3%A9-Silva-Maia-Ferreira-Portuguese-ebook/dp/B0CLGSCYWX?ref_=ast_author_dp Ao fim de muitos anos de pesquisa, da qual fui dando sinais aqui, fragmentários sem dúvida, publiquei finalmente a biografia de José da Silva Maia Ferreira. Como se sabe, t rata-se do primeiro poeta angolano a publicar um livro em Angola, entre o fim de 1849 e o começo de 1850. O título é bem conhecido: Espontaneidades da minha alma: às senhoras africanas .  O que publiquei foi uma extensa biografia centrada na pessoa do poeta e nas pessoas que o antecederam, que o acompanharam, com quem se relacionou. Pelas relações pessoais e sociais estudadas acabei fazendo igualmente um esboço do que foram várias das comunidades atlânticas onde se falava também o português: a angolense (Luanda e Benguela, principalmente), a brasileira (Rio de Janeiro e Recife sobretudo), a portuguesa (Lisboa e Porto), a ...

Bocage em Angola - no século XIX

Por uma santa queres tu passar, E mal sabes que no mundo exaltar Honra e virtude, é uma peta e engano, Como em bom verso disse o divo Elmano (Cordeiro da Matta, «A uma Lucrécia», Luanda, 1887)

Plínio Palhano

Plínio Palhano é um desses extraordinários criadores pernambucanos cuja obra fica mal conhecida fora de um círculo ou circuito estrito. Desde poetas como Carlos Pena Filho, ou Alberto Cunha Melo, ou Ângelo Monteiro e Lucila Nogueira, até este artista plástico a arte e a literatura de Pernambuco, particularmente de Olinda-Recife, continua a constituir uma experiência instigante para estudiosos e apreciadores. Talvez recursos como a Internet estejam subaproveitados por alguns destes criadores artísticos. Atualmente foi colocada em rede uma mostra significativa, que vale mesmo a pena visitar, de quadros de Plínio Palhano. Para ela remeto os visitantes do blogue. É só clicar em Plínio Palhano