Avançar para o conteúdo principal

Escrita e literatura em Angola e Congo nos séculos XVI e XVII


Os padres, por via do ensino, deram um contributo fulcral para a prática da escrita e, mesmo, da escrita artística nas colónias em geral. Angola foi particularmente ilustrativa neste caso.

Do magistério jesuíta veio o plano pioneiro de uma obra que, não sendo intrinsecamente literária, ficaria abrangida pelo que, por esse tempo, se convencionava chamar de ‘Belas Letras’. O projeto realizou-se na última década do século XVI. Surge indissociavelmente ligado a ele o nome do provin­cial eborense Pêro Rodrigues, fundador ou mentor do Colégio de Luanda. Vejamos um pouco da sua história, apenas o suficiente para perce­bermos que, em dado momento, ela converge para um projeto literário que se vai coroar na biografia de Anchieta, mas a­pós a passagem por Angola e o plano de uma História da colónia.

Entrou o Provincial na Companhia em 1556. O ensino de Letras Humanas por cinco anos, e o de Latim, que leu no Colégio de Braga (onde foi Reitor por sete anos)[1], decerto contri­buíram para que desse em Luanda início ao projeto de escrever uma “História de Angola”, que ficou inédita muitos anos[2] e constituiu o primeiro monumento literário de fôlego e realce escrito na capital. Pêro Rodrigues surge no país com o título de “vi­sitador da missão de An­gola”, tendo chegado a 11 de Março de 1593[3]. Durante um ano, visitou Luanda e Mas­sangano, já por esse tempo marco religioso importante. Da visita ao espaço colonial angolano resultou uma obra significativa para estudarmos a época entre nós, a História da Residência dos Padres da Companhia de Jesus em Angola, datada de 1594. Obra hoje reconhecida pelos dados que nos trouxe, só em 1936 Francisco Rodrigues a descobriu no arquivo da Companhia de Jesus em Roma, segundo Lourenço Mendes da Conceição (Conceição, 2004 p. 19).

Saiu depois o Visitador para ser o sétimo provincial da Província do Brasil, onde chegou a 19 de Julho de 1594, com 51 anos de idade[4], seguindo um percurso batido por escravos e prelados angolanos em dispersiva sina, que ainda hoje se prolonga entre outros estratos da população. É, pois, no Brasil, antes da sua morte, que escreve a segunda biografia do Pe José de Anchieta[5]. Os anos de ensino literário, a História da Residência dos Padres…, o projecto da “História de Angola” e a narrativa de vida do primeiro apóstolo brasileiro delimitam uma recorrência consequente, na qual avulta, a par da preocupação literária, a atração por géne­ros “históricos”, ou narrativos, onde ao leitor seja patenteado o exemplificativo entrelaçar do pensamento com o tem­po e o lugar em que as pessoas atuaram durante a sua passagem pelo mundo.

 

A persistência de documentos de cariz literário no sentido lato, mas essencialmente perten­centes a espécies como a crónica, é precisamente uma das definições dos séculos de forma­ção de um sistema literário em Angola. Se, já no final do século XVI, Pêro Rodrigues ativava uma história da relativamente recente missionação e comercialização de Luanda e seu hinterland, durante os primeiros decénios de seiscentos os vários relatos dos jesuí­tas compõem uma fragmentária narrativa dos diversos momentos porque iam passando a futura nação e a implantação da escrita.

Tais relatos não se cingem só à apologia da ação portuguesa, como precipitadamente se­ríamos levados a pensar. As contradições da época permitiriam colocar ao serviço dos mo­narcas congoleses o estilo e as técnicas das crónicas e das declarações reais oriundas da Idade Média portuguesa. Esses docu­mentos podem, pois, ser lidos arqueologicamente no que diz respeito às tradições de sobera­nia religiosa de Mbanza Congo; mas não deixam de ser esboços através dos quais vai timidamente emergindo um discurso que já não é o do missionário adaptado ao país, é o do país adaptado ao missionário, funcionalizando o seu ensinamento técnico (a escrita) para dar testemunho do tempo.

Alguns dos contornos desta primeira grande simetrização podem notar-se e clarificar-se através de um dos mencionados relatos, entre os quais avultam uma história do Reino do Congo e uma breve carta sobre o reinado de D. Pedro II Afonso.

A existência destes dois documentos deve-se relacionar com a “fac­ção” congolesa do clero e comer­ciantes portugueses e locais que estavam contra a subjugação do monarca de São Salvador à colónia de Angola. Eles sofrem duro revés com a morte do Rei D. Pe­dro II Afonso (ou D. Pedro Afonso II, Nkanga-a-Mvika lua Ntumba-a-Mvemba, falecido em 1624), bem como durante o Governo do famigerado Governador João Correia de Sousa. Com ela surge, quanto saibamos, um dos primeiros textos si­gni­fi­cativos nos quais se defende uma chefia local, ao mesmo tempo que se critica fortemente as auto­ridades coloniais (o que está de acordo com o que mais tarde faria António do Couto, em carta a D. João IV, transcrita nos anexos apostos por Gastão de Sousa Dias ao livro A Batalha de Ambuíla).

É pos­sível que o Pe Mateus Cardoso, doutorado em Teologia e tradutor (para kicongo) de uma Cartilha de doutrinação católica portuguesa, esteja de alguma forma relacionado, quer com a Carta que referi, quer com a His­tória do Reino do Congo, textos anó­nimos que fazem a crónica da monarquia congolesa e, particularmente, a narração e apologia do reinado de D. Pedro II Afonso. Quanto à Cartilha dos Mistérios da nossa Santa Fé, impressa em Lisboa por Geraldo da Vinha em 1624 (formato: 8.º), ela traduziu-se a partir da Doutrina Christã escrita pelos Padres Marcos Jorge e Ignacio Mar­tins, que lecionaram em Évora (Marcos Jorge foi Reitor do Colégio de Noviços an­tes do angolano, nascido em S. Salvador, Cornélio Gomes) e que te­riam seguido para Luanda com Paulo Dias de Novais em 1575, se­gundo Cadornega (História Geral das Guerras Angolanas, t. III, p. 297). Segundo a Cartilha, a Doutrina christã fora composta pelo Pe Marcos Jorge, da Companhia de Jesus e acrescentada pelo Pe Ignacio Martins da mesma Companhia. Parece que o Pe Mateus Cardoso não foi, propriamente, o tradutor, mas o mandante, pois se escreve na Cartilha “de novo traduzida na língua do reino do Congo por Ordem do P. Matheus Cardoso, Theologo da Companhia de Jesus.” Não sendo ele o tradutor, ou sendo um dos tradutores, é de supor que a obra em kikongo (ou quicongo) resultasse de um trabalho de equipa integrando filhos da terra.

O que também nos interessa é que o livrinho foi dedicado e oferecido “Ao rei do Congo D. Pedro Affonso, segundo deste nome”, ligando assim mais ainda Mateus Cardoso e o rei congolês. O teólogo tem uma biografia demoradamente ligada a Angola. Só a abandonou (e apenas por um ano) quando perseguido por João Correia de Sousa (que o teria mandado preso para Lisboa), voltando à colónia após essa breve e justificada ausência. Retirou-se mais tarde, doente, para o reino português, em cuja capital faleceu a 28 de Outubro de 1625. Acho que ele está relacionado, indiretamente, com a produção do relato-Carta que refiro por ser ele o autor de uma Relação do que passou em Angola no anno de 623 sobre a prisão do Ouuidor Del Rei e Vreadores e P.Es da Comp.ª  de Jhs[6]. Nessa relação figura-se como solidário com o Rei D. Pedro II Afonso, que muito elogia (como o subscritor do relato), pedindo para ele apoio e resumindo alguns dos fatos que a Carta irá transcrever com menos pormenor. É por isso possível que o autor da Carta tivesse lido a Relação de Cardoso, pois há mesmo expressões idênticas nos dois documentos, registando-se apenas uma discordância notória, que pode não ser significativa para o caso[7].

Seja quem for o autor (ou os autores), trata-se de uma crónica en­viada sob a forma de carta ao “Pe Manuel Rodrigues no Colégio da Companhia em Luanda, relatando a morte del-Rei do Congo D. Pedro, que faleceu a 13 de A­bril de 1624”. Suponho que o documento pode ser da mesma autoria da História do Reino do Congo, também anónima, para além das razões anteriores porque ele gra­fa de for­ma igual os nomes dos Reis, cuja transcrição pa­ra o sis­tema da escrita era muito variável na época. A Carta-re­latório ao Pe Manuel Rodrigues, em Luanda, pode ser uma primeira ver­são daquela História ou, inversamente, um resumo dela escrito por quem a pre­parava ou já a tinha redigido. Qualquer dos dois docu­mentos re­vela a personalidade de um letrado cuja narrati­va é passível de es­tudo retórico-literário sugestivo. Particularmente na Carta, o a­nónimo autor cons­trói uma personagem modelar (a do Rei) com recurso a tópicos típicos de crónicas de monarcas portugueses, coroando o protagonista com ações de paciência, penitência e justiça que rondam a san­tidade, completada num heroísmo que lhe mantém a aura de coragem e de che­fia.

Nada de conclusivo encontro, no entanto, sobre o autor desta Carta, que Brásio garante ser André Cordeiro — o que não estará solidamente alicerçado[8]. O mesmo autor demons­trou já não se tra­tar do castelhano Brás Correa, mas de alguém que mostra “conhecer bem Portugal”, escrever em Portugal e ser de Por­tugal — para o caso da História do Rei­no do Congo[9]. O autor da Carta escreveu, po­rém, em S. Salvador e, não se tratando de Brás Correa, não era tam­bém o seu companheiro de cárcere no Aljube (o referido André Cordeiro), para onde vieram os dois após a morte de D. Pedro II por o Governa­dor, o Vigário — e, finalmente, o novo Rei congolês — os acu­sarem do crime de as­sassínio sobre o Bispo D. Frei Simão de Mascarenhas. Di­zemos que não era ele porque o remetente é um autor elogioso para o Bispo (se o tivesse morto, ou o quisesse matar, é natural que o criticasse, ou caluniasse), tanto quanto denunciante do Governador; para além disso refere Brás Cor­rea e André Cordeiro como sendo outras pes­soas que não ele[10], vivendo no Congo e tendo sido pároco na chefia do Nsundi. De qualquer maneira é um homem letrado, culto e que paten­teia um razoável do­mínio da arte retórica.

Sublinho que o documento mostra como já nesse tempo as chefias congolesas tinham apren­dido a capitalizar em seu favor alguns dos instrumentos do colonialismo português, santifi­cando as suas ações e demonizando as do Governador (ao que João Correia de Sousa se prestava como roupa à medida para o corpo), agindo em nome de Deus e colocando ao seu serviço o arsenal retórico e estilístico possuí­do pelos letrados remetidos de Lisboa. Isso foi muito importante para nós por dois motivos: primeiro porque levou a uma primeira cisão no corpo colonial do tempo, que protagonizava a manutenção da in­de­pendência do Congo e, portanto, de um sistema de penetra­ção que respeitasse as chefias locais e agisse no seu interior, a coberto da sua autoridade; em segundo lugar por razões estéticas: porque reforçou a apropriação local de um arsenal estilístico e retórico inicialmente eclesial e português, europeu, cristão.

É certo que a cisão se viu refor­çada por interesses comerciais divergentes e pela opressiva atuação de João Correia de Sousa, mas a sua emergência não deixa de possuir outros significados e outras con­se­quên­cias, como o reforço de um clero local (com dominância de elementos locais) que acompa­nhava, ou mesmo incitava[11], os reis nas guerras contra a colónia de Angola. Isso por exem­plo sucedeu com D. António Nvita-a-Nkanga (o Manimulaza das crónicas coloniais), cujo confessor, Manuel Rodrigues, que foi preso na batalha de Ambuíla, era filho de congolesa e de português. Gastão de Sousa Dias, em A Batalha de Ambuíla, diz ser ele “camareiro e confessor” do Rei D. António. Acrescenta que Manuel Rodrigues “era sacerdote secular e cónego da sé de S. Salva­dor e mestiço” (Dias p. 51). O Pe A. Brásio diz que ele era “capelão”.

D. António não viu já o seu capelão-mor, Manuel João de Medeiros, outro filho do Congo, preso em Ambuíla[12] – segundo o Pe A. Brásio. O Pe Calisto Zelotes dos Reis Magos, “talvez filho do fidalgo conguês D. Calisto Andorinha Zelotes dos Reis Magos”, foi outro sacerdote local que faleceu em campanha, mais precisamente na batalha de Bumbi, em 1622.

 

Literatura clerical em São Salvador – Mbanza Kongo

Entre o clero do Congo afeto à família real, um nome se destaca particularmente. Em 1637 tinha sido ordenado padre (capuchinho, segundo G. S. Dias o “único africano de cor que entrou na Ordem”), em Luanda, pelo Bispo Soveral, Manuel Roboredo, filho de Tomás Roboredo (“gentil-homem português”) e de Dª Eva (da família real congolesa). O Pe Roboredo era de tal forma considerado pelos súbditos que eles o comeram após a sua morte (possívelmente para lhe incorporarem a energia, caso a notícia não esteja maculada por intenção de denegrir). Entretanto foi revelada documentação escrita produzida por ele e pelos capuchinhos e na qual terá tido participação decisiva. Disponibilizada pela Universidade de Boston com texto de John Thornton, ela inclui sermão em kikongo atribuído ao Pe Roboredo (o que vem confirmar o que digo sobre padres-pregadores que produziram literatura local), escrito em kikongo e traduzido para inglês nessa página. Estaremos, possivelmente, perante um padre-intelectual de vulto que medrou neste meio. De realçar que o documento foi resgatado à Biblioteca Vittorio Emmanuel (Biblioteca Nazionale Centrale) de Roma. Não sei de onde veio parar aí, talvez de arquivos religiosos que estão ainda pouco explorados. Ele foi acrescentado a um dicionário inédito (Vocabularium congoense-latinum-hispanicum) que, no que diz respeito à língua Kikongo, não podia ter sido feito pelo padre que o assina, Jorge de Gheel (Joris van Gheel, chegado ao Congo em Junho de 1651, onde foi assassinado por interromper e querer impedir um ritual de kimpasi a 17.12.1652). Penso que muitas e muito boas surpresas ainda virão dos arquivos das Ordens religiosas, principalmente de Jesuítas e Capuchinhos, bem como dos arquivos do Vaticano e, pelos vistos, da Biblioteca Nazionale Centrale…

Entre 1652 e 1657 estava também no Congo “o Pe negro Estevão Castanho”. Outros padres “indígenas” naturais do Congo, nesta época, foram os irmãos Miguel de Castro e Simão de Medeiros, ambos de sangue real congolês (Brásio pp. 896-899). Miguel de Castro, segundo Girolamo Merolla e Angelo Piccardo, era “mulato, e non bianco”, tendo morrido já velho, deixando filhos inseridos na estrutura da igreja (os capuchinhos o acusavam de reter bens da igreja no fim da vida, que os filhos guardaram consigo).

Miguel de Castro foi o “último cónego indígena do Congo e vigário-geral”, que esteve no Brasil e nos Países Baixos como Embaixador em 1643, suscitando admiração nos holandeses do Recife pela sua poesia em Latim. Estudiosos referiram que, com D. Bernardo (M'vuzi A Nkanu), “Miguel Real de Castro” terá participado do Conselho Real (era o seu secretário) que sentenciou à morte Kimpa Vita por heresia, na sequência do processo inquisitorial efetuado pelos Capuchinhos (Sakombi, et al., 2010). Trata-se, talvez, de um homónimo do escritor,  pois este faleceu no ano de 1685 (ou de 1688?), a visionária nasceu em 1684, a primeira visão de Kimpa Vita (em que Santo António se apodera dela) data de Agosto de 1704, sendo queimada em Nvulu (ou Evolulu, arredores de MBanza Kongo) a 2.7.1706, segundo os mesmos autores.

O irmão do poeta, Simão de Medeiros, foi Cónego da Sé em 1666, e também Vigário-geral, tendo falecido em 1667 ou 1668. (Brásio pp. 896-899)

Houve, portanto, ao longo do século XVII, no reino do Congo, uma elite eclesiástica onde pontuavam muitos filhos da terra. Eles fundiram, num só discurso, as tradições culturais divergentes do catolicismo português e das oralidades que circulavam por vários mercados e famílias. Atentos e cuidadosos, evitaram cair em heresias, mas nem por isso deram menos atenção à sua própria cultura. Uma verdadeira antecipação do que veio a suceder com a formação da nossa literatura – que já nesse tempo se ia forjando, como a célula que deu origem à vida: sem saber disso.

 

A síntese de Cadornega e a síntese local

Retornando ao significado literário da carta-relatório, ela constitui também, a par da História do Reino do Congo, mais um exemplo do que afirmei, ou seja, da importância da Crónica na produção textual concertada em Angola no século XVII. A somar a ela há, naturalmente, outros textos, entre os quais avulta a narrativa de Cadornega, uma espécie de crónica extensa, portanto com pretensão de História.

Esta narrativa afigura-se ainda pertinente para a fixação de uma continuidade literária angolana por duas vias. Em primeiro lugar enquanto inserindo-se, com arte e cor local, no veio histórico dos es­critores residentes; em segundo lugar por causa do terceiro volume.

Constitui ele uma descrição pormenorizada e viva do cenário antropológico e físico no qual as acções narradas haviam decorrido. Ao longo das páginas, a propósito dos mais variados motivos, ouvimos estórias que se contavam nas comunidades de Luanda e Massangano, ou nas suas adjacências. Eram anedotas (no sentido antigo do termo), como todas, diluídas num certo nível de fantasia que as aproxima da noção romântica e pós-romântica de criatividade poética. Havia, lembrando a Bíblia, homens engolidos por animais aquáticos e várias cenas mais ou menos heróicas ou impossíveis, além de se asseverar o efeito fatal das feitiçarias. A História do velho capitão oferece-nos, assim, para além da que traz em si própria, um colorido mosaico narrativo da oralidade crioula de Manssangano, mais até que de Luanda. Ela faz a síntese da tendência para a Crónica e das ainda incipientes expressões literárias locais.

Situada num novo período da história angolana (o correspondente à resistência aos — e expulsão dos — holandeses e ao “domínio brasi­leiro” que se lhe seguiu), a História general das guerras Angolanas abre-nos ainda um traço de continuida­de entre o início e o fim do século barroco na futura Angola — quer pelo encadeamento narrativo, quer pelos delírios fantasmáticos, quer pela temática da guer­ra, quer, sobretudo, por nos mostrar como as famílias do tempo se ramificaram por alongadas décadas, pela sua continuidade se garantindo a unidade do segmento crioulo de Luanda – nem colonial nem pré-colonial.

As famílias setecentistas angolanas são um fator cujo significado retenho por instantes. Elas continuam sendo revisitadas pelos nossos escritores, de quando em quando – embora nem sempre com suficiente investigação histórica a sustentá-los. Porque elas instituem o cru­zamento cultural nos dois mais fundos impulsos humanos: o da sobrevivência e o da repro­dução. Do seu seio, também, emergirão os missionários e os intelectuais que hão de apropriar os instrumentos do pregador e da escrita para se afirmarem — o que faziam muitas vezes com direitos de herança.

Muitas vezes, quando falo nestas famílias, a tendência de leitores – especializados mas precipitados – é a de pensarem que me refiro a brancos e mestiços. Eu falo, porém, de famílias angolanas antes do tempo, ou seja, antes de haver Angola mas nos territórios que hoje formam o país. É claro que, muitas delas, eram resultantes de misturas entre pessoas de pele escura e de pele clara, como entre pessoas de culturas e línguas europeias e outras de culturas e línguas bantos. Mas não é tão claro quando pensamos que essa Angola em formação incluía o Reino do Congo, ainda sem «K» na altura, nem colonialismo propriamente. Houve, nesse tempo em que o Reino era independente, famílias locais que desenvolveram uma cultura também de fronteira, dominando várias línguas como o kikongo, o latim, o português e o espanhol, intermediando recados entre culturas europeias e culturas bantos. No Congo também surgiram famílias mestiças – e não tenho notícia de que, entre fidalgos do Reino, houvesse preconceitos quanto a isso. A maioria, porém, das famílias e dos intelectuais não sei se seria mestiça nesse tempo. Intelectuais nascidos dessas famílias, mistas ou não, foram António do Couto (caso tenha nascido em São Salvador, ou de família ‘conguesa’) e os já citados Manuel Roboredo, Miguel de Castro, Simão de Medeiros, Calisto Zelotes dos Reis Magos, Estevão Castanho, Manuel João de Medeiros, Manuel Rodrigues.

 

As famílias em que habitualmente se pensa, as de Luanda, começaram a formar-se um bocado mais tarde, mas coincidiram com as do Congo, mantendo, ao longo de várias décadas, em funcionamento o eixo missionário e comercial entre Mbanza-Kongo e Luanda.

É dessas famílias que vem, por exemplo, o intelectual angolano mais internacionalizado no século XVII e princípios do seguinte. O Pe Doutor Manoel Correa de Azevedo, cujo parentesco passa ainda pelos antecedentes do poeta José da Silva Maia Ferreira, o autor das Espontaneidades [13]. Este padre e teólog tem um antecedente notável na história da missionação de Angola e Congo, pois seguiu (e ampliou) as rotas cruzadas por Cornélio Gomes (Diogo Gomes “no século”), que também entrou na Companhia — e que foi Reitor do Colégio de Évora, imediatamente antes de se criar a Universidade, como passo a recordar.

Cornélio Gomes, nascido Diogo Gomes

Cornélio Gomes une o percurso de Manuel Correa de Azevedo – um luandense – ao de António do Couto – um provável filho do Congo, vivendo entre Luanda e São Salvador – e ao do poeta Miguel de Castro ou ao do pregador Roboredo. Foi o primeiro filho da terra (nasceu provavelmente na cidade de S. Salvador — Mbanza Congo) letrado e religioso de que há notí­cia de vulto pela sua carreira fora do país. Segundo o Pe Brásio, teria nascido no Congo de pais portu­gue­ses, confirmando-se assim o que antes dis­sera o autor alentejano da É­vora illustrada[14], cró­nica onde pudemos testar algumas das nossas afirmações. Antes de ler estas fontes, eu não tinha conhecimento nenhum da existência de mulheres portuguesas (esposas e mães) no Reino do Congo mas, a julgar por elas, houve talvez algumas... Ambos os autores assentam por igual que veio como em­baixador do Rei do Congo, D. Diogo I, ao reino português. Segundo Brásio, a embaixada sê-lo-ia “desde 1546”; o historiador Ralph Delgado hesita entre “1546 ou 1547”[15].

Uma vez em Portugal, Cornélio Gomes abraçou a religião que mais desejava. António Brásio a­dianta a data pre­cisa da en­trada do novo padre na Companhia de Je­sus: 23 de Agosto de 1549. Ao que pare­ce não estava enganado com a vocação, pois a alegria pelo seu trabalho terá ditado que ele che­gasse nada menos que “a ser indigitado para pa­triarca da Etiópia em 1553”[16]. Note-se a contemporaneidade: os primeiros padres jesuítas a ir para Angola foram com Paulo Dias de Novais, partindo a 22-12-1559; em 1554 os jesuítas instalaram a primeira missão nas margens do Tietê (numa colina um pouco acima das margens), a que deram o nome de São Paulo, que se tornará na grande cidade que é hoje; o primeiro colégio romano da Companhia abre as suas portas em 1551, ano em que José de Anchieta (o apóstolo do Brasil) entrou para os jesuítas; a entrada de Nadal na Companhia (decisiva para a vocação docente da Ordem) dera-se em 1545 e a aprovação papal em 1540 – ou seja, nove anos antes de Cornélio Gomes entrar.

No manuscrito Évora illustrada é-nos dada a informação de que se en­contrava Cornélio Gomes no Colégio da Companhia de Jesus daquela cida­de no mesmo ano, quando o “Provincial Diogo Miran”[17] o a­chou “capaz para o mandar a missão do Reino do Congo aon­de nascera” e onde, ao longo de cerca de dois anos[18], pas­sou por diversas vicissitudes, em resultado das intrigas que, du­rante a sua estadia fo­ra de S. Salvador, moveram contra ele[19]. Depois de ter ve­rificado a inexistência de condições para reconverter o ambiente a seu fa­vor[20], retirou-se Cornélio Gomes. Es­teve algum tempo em S. Tomé, ilha na qual a sua pregação foi apro­veitada como causa pa­ra se pedir que também ali fosse criado um Colé­gio, “para terem concigo semilhantes Pes”[21]. Embora várias circuns­tâncias envolventes expliquem também o fato, é de realçar, a nosso ver, que tenham sido as suas pregações citadas como exem­plares. Porque se trata, aí, de sermões — portanto, de peças literárias que o eram ainda quando não pertencessem ao núcleo central da literariedade, obras cujo caráter catequético não deixa de suscitar o domínio de uma arte verbal, tanto quanto verbalizadora.

A ligação de Cornélio Gomes ao ensino é também de se notar. Não só colaborou na aspiração santomense para que ali se criasse um Colégio como, durante a sua derradeira estadia no Congo, esteve à beira de abrir lá escola jesuíta, intento não concretizado por, à última hora, o rei D. Diogo ter impedido a abertura e reprimido novamente os seguidores de Loyola, atrasando assim em cerca de 50 anos a instalação do Colégio.

Gastos pouco mais de dois anos em todos estes episódios, regressou a Portugal, onde contou na sua segunda corte aquilo tudo que lhe suce­dera, e daí se­guiu novamente para Évora. Na cidade do templo romano retomou a ligação ao ensino e foi o sexto Reitor do Colégio da Companhia, sucedendo ao Pe Mar­cos Jorge (autor da Doutrina christã, vertida para Quicongo por Mateus Cardoso); e antecedendo o Reitor com o qual se iniciaria a U­niversidade, Leão Henriques, que em Coimbra co­nhecera, quando da preparação da viagem para Angola[22]. O cronista eborense da Évora illustrada, que nos dá estas informações, não nos indica, porém, quan­do é que o Pe Go­mes iniciou o governo do Colégio, nem Queirós Veloso, que adianta a data da sua substituição por Leão Henriques (“fins de 1556”). Calculo que terá reitorado pouco mais de um ano, dado que regressou ainda a Évora em 1555.

Se Cornélio Gomes se notabilizou entre o Congo e Portugal, chegando a assumir a responsabili­dade pelo Colégio de Évora, significa isso que tal Colégio (e, posteriormente, a sua Universidade) estava realmente vocacionado para a missiona­ção em Angola, o que ainda se confirma pela constante enumeração de nomes ligados aos dois lugares[23], a maioria nomes de homens, como Cornélio Gomes, entre dois mundos.

 


D. Miguel de Castro – poeta, político, diplomata congolês.



[1] É conveniente recordar que o Colégio de Braga foi o terceiro a ser instaurado após o decreto tridentino que determinava a fundação de seminários, e o primeiro constituído especificamente para a preparação doutrinada do sacerdócio e da pregação (segundo o A. de Portugal no Concílio de Trento).

[2] Francisco Rodrigues, Uma História inédita de Angola (manuscrito do século XVI). Lisboa: sn, 1936.

[3] Esta última informação é de D. Manuel Nunes Gabriel, Os Jesuítas..., p. 40.

[4] bnl: fg, cx 30. Faleceu em Pernambuco a 27 de dezembro de 1628. D. Manuel Nunes Gabriel diz que saiu de Luanda a 11 de Julho, e “que se retirou para Portugal, via Brasil”, no que não coincide com as restantes fontes.

[5] A informação que tinhamos era a de ser  ele o primeiro biógrafo de Anchieta no Brasil. Por informação do Prof. Paulo Roberto Pereira, da Univ. Federal Fluminense, em carta gentilmente enviada a 10-12-1998, soube que terá sido o segundo e não o primeiro. A biografia encontrava-se manuscrita no Mosteiro de Alcobaça (cód. 431, 306 moderno), foi escrita em 1607 e publicada no Brasil, em 1955 (Rodrigues, 1955).

[6] Francisco Rodrigues, História da Companhia de Jesus..., t. III, v. II, pp. 425 e ss. A autoria da Relação‚ anónima, Francisco Rodrigues atribui-a a Mateus Cardoso por causa da “letra” e do seu “contexto”. De fato o autor assume-se na primeira pessoa (“estaua eu”, “sahi”, “lhe perguntei”, “me respondeo”, etc) e depois nomeia todos os Pes do Colégio que vieram ter onde ele estava, menos Mateus Cardoso.

[7] Mateus Cardoso diz que Brás Correa era confessor do Rei e o autor da Carta diz que era André Cordeiro. Como há diferenças no tempo (Cardoso escreve ainda antes da morte de D. Pedro, o autor desconhecido faz referência ao confessor no momento da morte) pode ser que isso explique a diferença.

[8] Em O Problema da eleição e coroação dos reis do Congo. A mesma atribuição de autoria é feita por António Custódio Gonçalves em Kongo, le lignage contre l'État (pp. 40 e 41).

[9] História e missiologia, p. 563. Ralph Delgado (op. cit., p. 183) dá-o também como anónimo. Brás Correia é, em outro documento, catalogado como “cónego sem letras” (Francisco Rodrigues, op. cit., p. 435; trata-se da transcrição integral de um documento da autoria de Mateus Cardoso, endereçado ao Pe Nuno Mascarenhas e que já referi: Relação do que passou em Angola no anno de 623 sobre a prisão do Ouuidor del Rei e Vreadores e P.Es da Comp.ª de Jhs).

[10] “... sentio grauis­sima­mente [D. Pedro II] mandarlhe dizer o Gouernador joão Correa de Souza, q nem elle tinha culpa na matansa, q se fes em Bumbe, nem elle Rej na q se tinha feito em Bamba. e que o Duque Dom Paulo Affonse morrera iustamte porque estaua alleuantado contre elle Rej (querendo com isto tirar a honra, a quem tinha tirado a uida), e q os Conegos Bras Correa, e Andre Cord.ro não erão amigos delle dito Rej, e que de tudo is­to tinha cartas q tomarão em Bumbe; o que se pode bem creer d'homem, q fes outras couzas de mor importancia, q tambem as fizesse à sua uontade, q senão pode cuidar me­nos de sua boa conciencia. As prizões dos Cidadõs, e Ca­mera de Loanda, econfiscação de suas fazendas: o aperto, e grande auexação do Ouuidor geral da dita Cidade., Apri­zão eembarcação // dos PP. da Compª de JESUS choraua ElRej dom Pedro com grande sentimento, por uer que não só pretendião auexar, e destruir a elle, e a seu Rnº; senão ainda todos seus amigos, que como christãos, e zellosos da honra de Deos se doyão del­le.”

    No que concerne ao elogio do Bispo diz, utilizando a fi­gura do Rei do Congo em favor do encómio: “Premettio [Nosso Snor] o trazer à Cida­de da Loanda o jllmo S.or Dom Frei Simão Mas.as a que os cidadãos en­tregarão o gouerno da Conquista, e daquelle Reyno, a qual uinda, e mudança de gouerno ElRej Dom Pº festeiou suma mte, dando por isso mtas graças a Deos, mandando fazer procição, e dizer mis­sas cansadas, e nos quaes dias se uestia de festa mos­trando espiritual e tem­poralmente agrande alegria, q ti­nha pella uinda de seu Pa[?]e e Pre­lado, eandaua muy sa­tisfeito da amizade, e correspon­den­cia, q o dito Senhor tinha com elle, dando licença aos PP. da Compª pª fun­da­rem Collº em Seo Rnº. couza q elle tanto dezeiaua”. D. Frei Simão de Mascarenhas, franciscano, foi Bispo de An­gola e Congo de 1623 a 13 de Outubro de 1624, data da sua morte — por doença. Governou Angola de Agosto de 1623 a Junho de 1624 (Cadornega, História geral das guerras angolanas, v. III, p. 459 e pp. aí indica­das).

[11] V. Gastão de Sousa Dias, A Batalha de Ambuíla, pp. 41-43.

[12] Op. cit., p. 52.

[13] Era tio de Dª Francisca Correia de Azevedo, inscrita na árvore genealógica de Maia Ferreira construída por Carlos Pacheco (José da Silva Maia Ferreira: o homem e a sua época).

[14] António Brásio, História e missiologia, p. 893. Manuel Fialho, Evora Illustrada, Tomo III, Parte II, Cp. 25, fl. 18-v.

[15] História de Angola, 2ª ed., v. I, pp. 195 e ss.

[16] Op. cit. Ralph Delgado diz que ele tentara ainda, enquanto “a missão se apetrechava para embarcar para África”, entrar para a Companhia, o que não teria sido realizado “por ser conveniente voltar, ao Zaire, na sua qualidade de embai­xador régio, afastado, portanto, de ligações com a Compa­nhia, não fossem apontar o monarca negro como seu satelite” (op. cit., pp. 196-197). Em seguida (p. 201) aponta a mesma data de A. Brásio para a entrada na Companhia. Em Fevereiro de 1549 embarcara ele, “na companhia de Diogo de Sove­ral”, para Lisboa a partir do Congo.

[17] Diogo Mirão foi Provincial da Província de Portugal de 1552 a 1555. Também referido como Miron, ou Miró. Era va­lenciano de nascença, tendo entrado em Portugal em Outu­bro de 1541. Foi o primeiro reitor do Colégio de Coimbra (1542-1544); em 1555, aceitou em nome da Companhia o Co­légio das Artes de Coimbra. Foi Assistente do Geral dos Jesuítas (1565 — 1573) e faleceu em 1590 na cidade de Roma (Francisco Rodrigues, A Companhia de Jesus em Portugal e nas Missões, p. 19). Segundo Delgado (História de Angola, p. 210), não queria enviar esta segunda missão, fazendo-o só por insistência do Car­deal D. Henrique.

[18] A Évora illustrada fala em seis meses, mas Ralph Delga­do aponta 15 de Agosto de 1555 para o re­gresso a Lisboa, tendo vindo poucos meses antes para S. Tomé. Se levarmos em conta que a data da partida da Missão Jesuíta pode ter sido “fins de 1552” e não 1553 como dissera o Pe Fialho, podemos apontar seguramente para dois anos de estadia no Congo.

[19] Nomeadamente acusam-no, a partir de Lisboa e segundo Ralph Delgado (op. cit., p. 210), de ter dito em Portugal que o Rei do Congo só era cristão de nome. Em função de tais intrigas foram-lhe retiradas condições para pregar e só com dificuldade saiu da sua Pátria. Delgado, no entanto, estribado numa carta de Belchior de Sousa Chichorro, diz que uma “das razões da indisposição do monarca foi o fato de ter vindo para S. Tomé, no navio do mesmo Belchior, D. Rodrigo, parente e defensor de D. Pedro I”, o rei des­tronado por D. Diogo.

[20] Delgado (op. cit., p. 211) diz que D. Diogo “proibiu, aos vas­salos, a frequência da casa dos missionários; vedou a en­trada, no paço, ao provisor eclesiástico, Manuel Figuei­ra, certamente favorável a Cornélio Gomes; e suspendeu, por fim, as esmolas aos membros da Companhia, que se vi­ram privados, por este modo, de meios de subsistência”.

[21] A pretensão prende-se com as aspirações de S. Tomé ao controlo da colonização e exploração económica do terri­tório angolano e congolês. A Companhia de Jesus, em momentos ini­ciais e após o fracasso da sua primeira tentativa de mis­sionação no país, terá conjugado a sua política à de S. Tomé, atitude para que o Pe Gomes contribuiu, não só com a sua pregação mas também com os relatórios que escreveu.

[22] São palavras do Pe Manuel Fialho, na Évora illustrada. Segundo José Maria de Queirós Veloso (Universida­de de Évora, p. 119) em Maio de 1555 “já o novo Colégio estava sendo dirigido pelo Pe Marcos Jorge”. Levando em conta a sua informação de que o prelado se demorou pouco tempo na Reitoria do Co­lé­gio, é pos­sível que Cornélio Gomes tenha entrado ainda esse ano.

[23] Que fiz no trabalho «Évora e as origens da cultura em Angola», Anais da Universidade de Évora, Évora, 1994, pp. 77-88, e 1995.


Comentários

  1. Resumo e atualização de páginas conti das em Notícia da Literatura Angolana.

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Comente

Mensagens populares deste blogue

José da Silva Maia Ferreira - uma biografia atlântica - resumo e notícia

  https://www.amazon.com/Jos%C3%A9-Silva-Maia-Ferreira-Portuguese-ebook/dp/B0CLGDRQ4N https://www.amazon.com/Jos%C3%A9-Silva-Maia-Ferreira-Portuguese-ebook/dp/B0CLGSCYWX?ref_=ast_author_dp Ao fim de muitos anos de pesquisa, da qual fui dando sinais aqui, fragmentários sem dúvida, publiquei finalmente a biografia de José da Silva Maia Ferreira. Como se sabe, t rata-se do primeiro poeta angolano a publicar um livro em Angola, entre o fim de 1849 e o começo de 1850. O título é bem conhecido: Espontaneidades da minha alma: às senhoras africanas .  O que publiquei foi uma extensa biografia centrada na pessoa do poeta e nas pessoas que o antecederam, que o acompanharam, com quem se relacionou. Pelas relações pessoais e sociais estudadas acabei fazendo igualmente um esboço do que foram várias das comunidades atlânticas onde se falava também o português: a angolense (Luanda e Benguela, principalmente), a brasileira (Rio de Janeiro e Recife sobretudo), a portuguesa (Lisboa e Porto), a ...

Bocage em Angola - no século XIX

Por uma santa queres tu passar, E mal sabes que no mundo exaltar Honra e virtude, é uma peta e engano, Como em bom verso disse o divo Elmano (Cordeiro da Matta, «A uma Lucrécia», Luanda, 1887)

Plínio Palhano

Plínio Palhano é um desses extraordinários criadores pernambucanos cuja obra fica mal conhecida fora de um círculo ou circuito estrito. Desde poetas como Carlos Pena Filho, ou Alberto Cunha Melo, ou Ângelo Monteiro e Lucila Nogueira, até este artista plástico a arte e a literatura de Pernambuco, particularmente de Olinda-Recife, continua a constituir uma experiência instigante para estudiosos e apreciadores. Talvez recursos como a Internet estejam subaproveitados por alguns destes criadores artísticos. Atualmente foi colocada em rede uma mostra significativa, que vale mesmo a pena visitar, de quadros de Plínio Palhano. Para ela remeto os visitantes do blogue. É só clicar em Plínio Palhano